Deutsche Tageszeitung - Shell-shocked families refuse evacuation from Ukraine front

Shell-shocked families refuse evacuation from Ukraine front


Shell-shocked families refuse evacuation from Ukraine front
Shell-shocked families refuse evacuation from Ukraine front / Photo: © AFP

The giant policeman in military fatigues and combat helmet was losing patience with the tiny woman staring at his chest and flatly refusing to evacuate from the Ukrainian front.

Change text size:

Whistling shells had just resumed smashing into buildings across the war-shattered industrial city of Lysychansk.

Angelina Abakumova stood a little closer to her two children outside a shelter where she had spent the past month living in a pitch-black bunker and did not budge.

Policeman Viktor Levchenko pointed to the sky in exasperation and tried to coax the mother into an armoured truck waiting to make a mad dash past Russian artillery positions to a slightly safer corner of Ukraine.

"Seriously, tell me -- what are you still doing here with the children," the professional athlete turned regional traffic police chief demanded in a booming voice.

"Do you understand that this is a war zone?"

The 30-year-old mother nodded in silence and stood her ground.

Levchenko gave the mother a hard stare and told her that she and her children could soon die.

Then he told her that her presence was undermining the entire Ukrainian war effort by making the army focus on shielding civilians instead of fighting the Russians.

Then he gave up.

"We will be back tomorrow and I expect to see you here ready with your things. These children have to be evacuated to a safe place," he said in a huff.

"I am not changing my mind," Abakumova whispered on her way back to her basement.

"It is dangerous here now. Then it changes and it becomes dangerous over there. What is the point of going back and forth?"

- 'Everything is not fine' -

Some civilians across the east Ukrainian front are making the difficult decision to wait out the war under ceaseless Russian fire.

Their varying reasons often involve a mixture of insufficient money to start a new life and fear of permanently losing their homes.

None satisfy Levchenko.

"I think people do not fully understand the situation," he said a few moments after his encounter with the young mother.

"We have to evade shelling and make our way through very difficult conditions to reach these people and feed them and try to evacuate them," he said.

"The people who sit here just think that everything will be fine," he said of the dozens hiding in the underground corridors and intertwining basements of one of the city's more fortified buildings.

"But unfortunately everything is not fine," the 33-year-old said.

- Artillery fire -

Volunteers who collect and distribute food at the shelter estimate that more than 20,000 of Lysychansk's 100,000 residents are still trying to survive in the besieged city.

It has already lost power and cell phone service. Water stopped running in late April and the general assumption is that the gas line will be cut in the coming days.

The traumatised civilians who still walk the city's streets seem almost oblivious to the escalating rocket and artillery fire from Russian units trying to cut the coal mining centre off from the rest of Ukraine.

Pensioner Volodymyr Dobrorez woke up and counted more than 30 artillery strikes around a nearby bridge running to Severodonetsk -- a sister city now under partial Russian control -- by the time he had his lunch.

The battles have grown in number as the Russians try to gain control of hills overlooking a road providing Lysychansk's last link to the outside world.

"The past three days have been especially bad," the 61-year-old said.

- 'Cannon fodder' -

Many of those who remain understand that their lives will probably never return to the way they were prior to Russia's February 24 invasion of its pro-Western neighbour.

At least one the city's four mines employing a large part of its workers has flooded because the power outage has halted the pumps.

"I know that I won't have my old job back when this thing is over," said coalminer Vladyslav Sheremet.

"But I have seen too many people leave, spend the last of their savings, and then come back with nothing."

Abakumova's reasons were more nuanced.

The mother said she had to balance the fate of her children against that of her husband and his brother.

"Men of fighting age who are evacuated immediately get called up and sent off to the front like cannon fodder," she said while her son and daughter clowned around on blankets spread out across the bunker's concrete floor.

"I will not let my husband and his brother go. They would die on day one."

(V.Sørensen--DTZ)

Featured

Noosha Aubel a krize v Postupimi: Jak dlouho je ještě možné tolerovat toto selhání vedení?

Postupim nepotřebuje mistrovství v hanebném odkládání problémů. Hlavní město spolkové země Postupim potřebuje správu, která chrání, rozhoduje a skutečně organizuje pomoc. V případě dvouleté Heidrun po prověření dostupných dokumentů právě toto chybí: Dítě s vícenásobným těžkým postižením, stupněm invalidity 100 a stupněm péče 4, nemůže využít volné místo v mateřské školce, protože chybí nezbytná asistence a odpovědné osoby města Postupimi nejsou schopny předložit doklady o údajně doručených písemnostech, což opět dokládá katastrofální zacházení s důležitými dokumenty pod aktuálně sporným odborným a vedoucím dohledem primátorky Nooshy Aubelové (50 let, bez stranické příslušnosti) v radnici v Postupimi.

Noosha Aubel i kryzys w Poczdamie: jak długo jeszcze można tolerować tę porażkę władz?

Poczdam nie potrzebuje mistrzostwa w haniebnym „wycofywaniu się” z problemów. Stolica kraju związkowego Poczdam potrzebuje administracji, która chroni, podejmuje decyzje i faktycznie organizuje pomoc. W przypadku dwuletniej Heidrun, po przeanalizowaniu dostępnych dokumentów, brakuje właśnie tego: dziecko z wieloma poważnymi niepełnosprawnościami, o stopniu niepełnosprawności (GdB) wynoszącym 100 i stopniu opieki 4, nie może skorzystać z dostępnego miejsca w przedszkolu, ponieważ brakuje niezbędnej pomocy, a osoby odpowiedzialne w mieście Poczdam nie są w stanie przedstawić dowodów na rzekome doręczenie dokumentów, co po raz kolejny świadczy o katastrofalnym zarządzaniu ważnymi dokumentami pod obecnym, budzącym wątpliwości nadzorem mer Noosha Aubel (50 lat, bezpartyjna) w ratuszu w Poczdamie.

Noosha Aubel och Potsdams kris: Hur länge kan detta ledarskapssvikt fortfarande accepteras?

Potsdam behöver inte bli mästare på att skamligt släppa saken. Delstatshuvudstaden Potsdam behöver en förvaltning som skyddar, fattar beslut och faktiskt organiserar hjälp. I fallet med den tvååriga Heidrun är det just detta som saknas efter granskning av tillgängliga handlingar: Ett barn med flera svåra funktionsnedsättningar, med funktionsnedsättningsgrad 100 och vårdbehovsgrad 4, kan inte utnyttja en ledig plats på daghemmet eftersom den nödvändiga assistansen saknas och de ansvariga i staden Potsdam inte kan uppvisa bevis på att handlingar påstås ha delgivits, vilket än en gång visar på den katastrofala hanteringen av viktiga dokument under den för närvarande tvivelaktiga fackliga och ledningsmässiga tillsynen av borgmästare Noosha Aubel (50, partilös) i Potsdams stadshus.

ヌーシャ・オーベルとポツダムの危機:この指導力の欠如は、いつまで容認され続けるのか?

ポツダムには、恥ずべき「問題を先送りする」手法の「達人」など必要ない。州都ポツダムに必要なのは、市民を守り、決断を下し、実際に支援を組織できる行政だ。2歳のハイドルンちゃんのケースでは、入手可能な資料を精査した結果、まさにそれが欠けていることが明らかになった: 障害等級(GdB)100、介護等級4という重度の重複障害を持つ子供が、必要な介助者がいないため、確保済みの保育所枠を利用できない。さらに、ポツダム市の責任者たちは、送付されたとされる書類の証拠を提示することさえできず、これは、現在その専門的・管理監督能力が疑問視されているノオシャ・オーベル市長 (50歳、無所属)の下で行われている重要な文書の取り扱いがいかに破滅的であるかを、改めて証明している。

Change text size: