Deutsche Tageszeitung - 'Simple monk': the Dalai Lama, in his translator's words

'Simple monk': the Dalai Lama, in his translator's words


'Simple monk': the Dalai Lama, in his translator's words
'Simple monk': the Dalai Lama, in his translator's words / Photo: © SCANPIX DENMARK/AFP

With his flowing red monk's robes, beaming smile and contagious laugh, the Dalai Lama, Tibet's exiled spiritual leader, has been the charismatic global face of his people's cause for decades.

Change text size:

The Nobel Peace Prize-winning monk, Tenzin Gyatso, is expected to celebrate his 90th birthday on July 6 with huge crowds in northern India, his base since leaving his homeland fleeing Chinese troops in 1959.

While China condemns him as a rebel and separatist, the internationally recognised Dalai Lama describes himself as a "simple Buddhist monk".

Thupten Jinpa, his translator of nearly four decades, described a man who uses humour to calm, fierce intellect to debate, and combines self-discipline with tolerance of others.

"He's never deluded by being extraordinary," said Jinpa, an eminent Buddhist scholar born in Tibet.

The Dalai Lama treats those he meets in the same manner whether they are a president or a peasant, world leader or Hollywood star.

"When he's getting ready to go and see a president or a prime minister, everybody around him is all getting nervous he's just completely relaxed," said Jinpa, who is now a professor at Montreal's McGill University.

"Once I asked him how is it that he's not nervous, and he said, basically, 'the person I'm meeting is just another human being, just like me!'"

- 'Self-confidence and humility' -

Despite being revered as the 14th reincarnation of the Dalai Lama, a role stretching back more than 600 years, he does not act with a sense of superiority.

"He is one of the most self-confident people I've ever met in my life," Jinpa said.

"Self-confidence and humility generally don't go together that well, but in him, they sit beautifully."

Jinpa highlighted the Dalai Lama's ability to bring people together through his "contagious" sense of humour and famous giggling "individual laugh".

"He uses humour immediately, so he has this ability to make you feel at ease."

But the translator also described a man who applied the rigorous education and skills of philosophical debate learned as a monk to address the challenges of a complex world.

"He's gone through a formal academic training," said Jinpa, who himself studied as a monk and holds a doctorate from the University of Cambridge.

"So when he's sitting down with scientists and philosophers and thinkers in deep conversation, his ability to get to the gist, and ask the question that points towards the next challenge, is an amazing display of his focus."

Jinpa described a man who pursues an austere monastic life with "very high discipline".

"He gets up at 3:30 am and has meditation. He doesn't eat after lunch, which is one of the precepts of monastic ethics," he said. "He has always maintained this strictly."

While he was born to a farming family, the Dalai Lama grew up in Lhasa's Potala Palace, a vast building reputed to have 1,000 rooms.

Since then he has spent much of his life in a hilltop monastic complex in India's town of McLeod Ganj.

"His bedroom is actually a small corridor between two large rooms, doors on the two sides, and a three-by-six single bed attached to the wall, and next to it is a shower cubicle -- and that's it," Jinpa said.

"He has got his photographs of his gurus, teachers, above his bed -- very simple."

- 'Non-judgement' -

But the Dalai Lama balances that toughness towards himself with softness for those he meets.

"Generally when people are more pious, more disciplined, more pure, they also tend to be less tolerant," Jinpa said.

"A lot of the intolerance really comes from puritanism in the world, whether it's religious or ideology," he added.

"But again, in him, this understanding and non-judgement towards others -- and expectation of a high standard for himself -- it sits beautifully."

Jinpa added that as the holder of a centuries-old institution, the Dalai Lama places his people before himself.

"In all the negotiations that he has had with China, he has constantly made the point that the issue is not about his return, or his status," he said.

"The issue is about the Tibetan people -- there are over six million of us," said Jinpa.

"Their ability to be self-governing on the Tibetan plateau, which is their historical home, and their ability to exist with dignity as a distinct people within the People's Republic of China."

(L.Barsayjeva--DTZ)

Featured

Malta PM Abela Refuses Parliamentary Question on Maritime Borders Amid Turkey-Libya Deal

Maltese Prime Minister Robert Abela refused to answer a parliamentary inquiry about the country’s maritime borders and exclusive economic zone, which Nationalist MP Eve Borg Bonello stated were threatened by a recent Turkey-Libya agreement. The dispute has prompted diplomatic engagement between Foreign Minister Chris Fearne and Turkish Foreign Minister Hakan Fidan.

Egypt PM Madbouly Welcomes Libyan Counterpart Dbeibah for Official Visit

Egyptian Prime Minister Mostafa Madbouly welcomed his Libyan counterpart, Abdul Hamid Dbeibah, at Cairo International Airport late Wednesday. The arrival initiates an official visit focused on enhancing diplomatic and sectoral ties between the two neighboring nations, according to Egypt’s cabinet.

Belgian Ambassador Marks King’s Day in Athens Amidst Strong Bilateral Trade Ties

Belgian Ambassador Marc Calcoen hosted an official King’s Day reception at the embassy residence in Athens on Friday, using the occasion to underscore the robust economic and diplomatic partnership between Belgium and Greece. The event brought together diplomatic corps and Greek officials to celebrate shared commitments to multilateralism and international law.

Iran Strikes US Sites in Kuwait Following US Airstrikes on Qeshm Island

Iran launched an overnight attack targeting US drone and missile sites at Kuwait’s Ali Al Salem base, marking Tehran’s first direct strike on the US-allied Gulf state since September. The escalation occurred shortly after the United States conducted airstrikes on a missile launch site on Qeshm Island in retaliation for Iranian attacks on American personnel.

Change text size: