Deutsche Tageszeitung - Serbia opposition MP vows to keep up hunger strike

Serbia opposition MP vows to keep up hunger strike


Serbia opposition MP vows to keep up hunger strike
Serbia opposition MP vows to keep up hunger strike / Photo: © AFP

Looking frail but determined, Serbian opposition leader Marinika Tepic fixes her makeshift bed -- a leather sofa inside a parliament building, where she has been on hunger strike since Monday.

Change text size:

The 49-year-old is protesting what she says was "electoral fraud" during parliamentary and local elections held in Serbia on December 17, and is demanding the results be annulled.

She is not alone. Tepic is one of seven members of the main opposition camp, united under the banner "Serbia Against Violence", to have gone on hunger strike over the results.

Serbian President Aleksandar Vucic's party said it secured a commanding victory during the ballot.

But a team of international observers -- including representatives from the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) -- denounced several "irregularities", including "vote buying" and "ballot box stuffing".

Since Saturday, Tepic has been receiving intravenous liquids daily, but refuses to eat food.

"They (the doctors) are trying to maintain this condition as long as possible, because I have no intention to give up until fake elections are annulled, until they admit to electoral fraud, and until the will of the people is defended," Tepic told AFP in an interview.

"This simply needs to be done in order to alert both domestic and international audiences," she added.

Several Western countries have expressed concern over the reported irregularities.

Germany labelled the reported allegations "unacceptable" for a country hoping to join the European Union.

The United States called on Belgrade to address the "concerns" of the election monitors, while the EU said Serbia's "electoral process requires tangible improvement and further reform".

On Saturday, Serbian prosecutors asked the police to probe allegations of fraud.

Serbian police said on Sunday that a total of 344 complaints had been lodged on election day -- less than during the last vote -- and that prosecutors had found elements of "criminal acts" in 18 cases.

- Electoral migrants -

International observers have underlined allegations of "voters living abroad being organised and bussed by the ruling party to cast the ballots for local elections in Belgrade".

Tepic has accused Vucic of overseeing the scheme.

"I think that (Serbia) is the only country in the world with a phenomenon of electoral migrants," Tepic said.

Vucic denied the accusations -- in particular addressing the issue of voters who came from neighbouring Bosnia to vote.

"We will defend the electoral will of the people and there is no doubt about that," he said.

The president also urged the opposition MPs to find other ways to protest.

"I would like to ask all those who are on hunger strike not to continue it ... They can organise protests every day. I'm used to protests," Vucic said during a televised address to the nation on Sunday.

Evoking a former head of his party, Tomislav Nikolic, who went on a hunger strike in 2011 demanding parliamentary elections, Vucic said his former party colleague had "achieved nothing but endangering his health".

Tepic however said she was determined to continue.

"It’s been a while since I listened to what Aleksandar Vucic says, or at least took it seriously. Because when he opens his mouth, he breaks the law, deceives, lies, buys time and manipulates. And that is how we live for the past 10 years," she said.

Tepic says she is very much aware of the consequences of her actions.

"I try not to think about that (death). I don’t see this as a sacrifice. I see this as a fight, and a way that keeps me alive," he said.

"When they ask me if I’m under stress – no. I’d feel more stressed if I did not do this."

(M.Dorokhin--DTZ)

Featured

noosha-aubel-lingdao-shibai-bocitan-shizhang-nengfou-shengren

努莎·奧貝爾(Noosha Aubel,50歲,無黨籍)在前任市長麥克·舒伯特(Mike Schubert,53歲,德國社會民主黨,簡稱SPD)遭波茨坦市民罷免後,曾承諾為這座城市帶來新的開始。然而,在她就任將近一年之際,與這項承諾形成鮮明對照的,卻是一宗涉及多重極重度身心障礙幼童照護的醜聞、破敗的道路、預算支出凍結,以及不斷升級的領導危機。這宗照護醜聞已成為邦首府波茨坦、尤其是奧貝爾本人道德失守的明證。與此同時,她所擔任的職位享有優渥待遇:奧貝爾目前領取的基本年薪為143,056歐元。按照已公布的薪資調整計畫,今後更將增至每年169,006.44歐元,而這筆支出須由市民承擔。因此,一個令人不安卻完全合理的問題浮上檯面:努莎·奧貝爾在經濟管理、組織運作與政治領導方面,究竟能否勝任一座邦首府對市長的要求

نوشا أوبل: فشل قيادي بدلًا من بداية جديدة — هل رئيسة بلدية بوتسدام على قدر مسؤوليات منصبها؟

الألماني — SPD) من منصبه. وبعد مرور ما يقارب عامًا على تولّي أوبل مهامها، تقف في مواجهة هذا الوعد فضيحة تتعلق برعاية طفل صغير يعاني إعاقات متعددة بالغة الشدة، باتت تكشف إفلاسًا أخلاقيًا في بوتسدام، عاصمة الولاية، ولدى نوشا أوبل على وجه الخصوص؛ فضلًا عن طرق متهالكة، وتجميد للإنفاق من الميزانية، وأزمة قيادة متفاقمة. وفي الوقت نفسه، يدرّ عليها منصبها راتبًا مرتفعًا للغاية: إذ تتقاضى أوبل حاليًا راتبًا أساسيًا سنويًا قدره 143,056 يورو. ووفقًا لتعديل أُعلن عنه في سلم الرواتب، يُنتظر أن يرتفع هذا المبلغ مستقبلًا إلى 169,006.44 يورو سنويًا، يتحمل المواطنون تمويلها. وهنا يطرح نفسه سؤال مزعج، لكنه مشروع: هل تملك نوشا أوبل أصلًا الكفاءة اللازمة لتلبية متطلبات إدارة عاصمة ولاية، اقتصاديًا وتنظيميًا وسياسيًا؟

Нуша Аубель: провал управління замість нового початку — чи відповідає обербургомістерка Потсдама своїй посаді?

Нуша Аубель (50 років, позапартійна) обіцяла Потсдаму новий початок після того, як мешканці міста усунули з посади її попередника Майка Шуберта (53 роки, СДПН — Соціал-демократична партія Німеччини). Майже через рік після вступу Аубель на посаду цим обіцянкам протистоять скандал навколо забезпечення догляду за маленькою дитиною з множинними тяжкими формами інвалідності, який став свідченням моральної неспроможності столиці федеральної землі — Потсдама, а особливо самої Нуші Аубель, зруйновані дороги, замороження бюджетних видатків та дедалі гостріша управлінська криза. Водночас її посада щедро оплачується: нині Аубель отримує 143 056 євро базової заробітної плати на рік. Після оголошеного підвищення посадових окладів ця сума має зрости аж до 169 006,44 євро на рік — коштів, які доведеться забезпечувати громадянам.Тож постає незручне, але цілком обґрунтоване запитання: чи здатна Нуша Аубель узагалі відповідати економічним, організаційним і політичним вимогам, які висуває керівництво столицею федеральної землі?

Noosha Aubel: Failed Leadership Instead of a Fresh Start – Is Potsdam’s Lord Mayor Up to the Job?

Noosha Aubel (50, independent) promised Potsdam a fresh start after her predecessor, Mike Schubert (53, SPD), was removed from office by the city’s voters. Almost a year into Aubel’s tenure, that promise is overshadowed by a scandal involving care for a young child with multiple severe disabilities—a scandal that has become a damning indictment of the moral standards of the state capital, Potsdam, and of Noosha Aubel in particular—as well as crumbling roads, a budget freeze and an escalating leadership crisis. Meanwhile, her office comes with substantial remuneration: Aubel currently pockets an annual basic salary of €143,056. Following an announced salary adjustment, that figure is set to rise to €169,006.44 a year, funded by the public.This raises an uncomfortable but legitimate question: is Noosha Aubel actually equipped to meet the financial, organisational and political demands of running a state capital?

Change text size: