Deutsche Tageszeitung - Noosha Aubel: Failed Leadership Instead of a Fresh Start – Is Potsdam’s Lord Mayor Up to the Job?

Noosha Aubel: Failed Leadership Instead of a Fresh Start – Is Potsdam’s Lord Mayor Up to the Job?


Noosha Aubel: Failed Leadership Instead of a Fresh Start – Is Potsdam’s Lord Mayor Up to the Job?
Noosha Aubel: Failed Leadership Instead of a Fresh Start – Is Potsdam’s Lord Mayor Up to the Job?

Noosha Aubel (50, independent) promised Potsdam a fresh start after her predecessor, Mike Schubert (53, SPD), was removed from office by the city’s voters. Almost a year into Aubel’s tenure, that promise is overshadowed by a scandal involving care for a young child with multiple severe disabilities—a scandal that has become a damning indictment of the moral standards of the state capital, Potsdam, and of Noosha Aubel in particular—as well as crumbling roads, a budget freeze and an escalating leadership crisis. Meanwhile, her office comes with substantial remuneration: Aubel currently pockets an annual basic salary of €143,056. Following an announced salary adjustment, that figure is set to rise to €169,006.44 a year, funded by the public.
This raises an uncomfortable but legitimate question: is Noosha Aubel actually equipped to meet the financial, organisational and political demands of running a state capital?

Change text size:

The political mandate was clear. Her predecessor, Mike Schubert (now 53, SPD), was voted out of office in a local referendum on 25 May 2025—in effect, dismissed without notice by the electorate. It was an ignominious departure for Schubert. The public had made it clear that they would not tolerate a controversial administration indefinitely. Aubel’s subsequent promises of an efficient administration and greater equality of opportunity consequently raised considerable expectations. She, too, now faces calls for her removal from office, and there are numerous reasons for this.

The responsibilities of serving as Lord Mayor of Potsdam, the state capital, come with a generous salary funded by hardworking citizens. The office falls within civil service pay grade B 7 and, under the existing pay scale, carries a monthly basic salary of €11,921.34. This amounts to €143,056.08 gross per year, excluding individual allowances.

This substantial remuneration, with an annual basic salary of approximately €143,056, set to increase to €169,006.44, is prescribed by law. Aubel does not set her own generous salary. Politically, however, the standard remains crystal clear and rightly demanding: anyone who takes the money must deliver. Remuneration of this magnitude creates the highest expectations of decision-making, oversight and problem-solving. Citizens should not have to settle for fine-sounding statements of intent while their concerns become trapped between departments passing responsibility from one to another.

Particularly serious is the case of a young child with multiple severe disabilities—a disability rating of 100% (GdB) and care level 4 under the German system. According to the extensive documentation available to the editorial team, the child went without accessible nursery care and the necessary assistance for well over a year and a half. Only under judicial pressure, at a Social Court hearing on 10 September 2026, were decisive steps finally put into concrete terms, following a hard-fought campaign by Axel Kapust, a Potsdam lawyer specialising in social law. Until then, Aubel and the departments under her responsibility had delayed the provision of care—a scandal that exposed the moral bankruptcy of those responsible at Potsdam City Hall. A team of experienced specialist lawyers is currently preparing a damages action against the City of Potsdam, in which Aubel herself could be summoned to court, with the press in attendance. Yet this scandal already demands an unsparing examination of political responsibility, including potential consequences for Noosha Aubel.

The solution finally secured thanks to a judge handling the case at Potsdam Social Court, after the Administrative Court and the Higher Regional Court had previously passed the matter back and forth in a questionable and shameful manner, does not answer the question of why such a gruelling legal battle was necessary in the first place—a battle whose court costs had to be borne by the City of Potsdam and, ultimately, the public. When parents can obtain effective support only through repeated complaints and legal action, that is morally shameful. A public administration’s organisational difficulties must not be allowed to come at the expense of a particularly vulnerable child.

The earlier history makes the criticism all the more serious. As early as 2021, significant care and transport problems had come to light involving the child’s sister, who also has severe disabilities—a disability rating of 100% (GdB) and care level 5. Aubel was responsible then, too, at the time as a member of the city’s executive; she had also held responsibility for youth services since 2019. The recurrence of similar complaints demands an explanation of what structural improvements have actually been implemented. Given Aubel’s explicit commitment to an efficient administration and equality of opportunity, this case exposes the bankruptcy of her political promises.
Since documented warnings during her tenure went without an adequate response, her personal political responsibility is unmistakable. This is another reason why calls for Noosha Aubel’s resignation as Lord Mayor of Potsdam must explicitly be placed on the political agenda.

This is the central criticism of her leadership: anyone who, like Aubel, is generously paid to run an administration must ensure that complaints are assessed, responsibilities clarified and recurring problems resolved. If the administration fails to learn, an individual failing becomes a serious organisational problem.

The lack of political clarity and the personnel disputes surrounding Aubel’s administration are both shameful and telling. The overall picture is thoroughly disheartening: all too often, it is difficult to discern any clear direction in her leadership. The conflict with Bernd Rubelt, the city’s executive member responsible for urban development, has deepened this crisis. Aubel signed a motion to remove him from office. That act alone is not merely questionable; it is another source of controversy surrounding her administration. Above all, her decision to escalate the dispute publicly is hardly evidence of competence as Lord Mayor.
Anyone who demands particularly high standards of other members of the city’s executive should begin by critically examining their own conduct—unless the intention is to divert attention from possible shortcomings of their own. In that case, the questionable public proceedings to remove Bernd Rubelt from office, initiated by Noosha Aubel herself, would suit her rather well.

A City Hall leadership consumed by a personnel dispute of this kind in the midst of a financial crisis presents a shameful spectacle. It points to a complete failure of leadership by a Lord Mayor whose professional suitability deserves scrutiny. Even successfully removing Rubelt from office—an outcome that would be a disgrace almost beyond words—would neither repair a road nor solve a childcare problem. Resolving conflicts and ensuring that the leadership remains capable of functioning are among Aubel’s own responsibilities.

Rudolf-Breitscheid-Straße in Potsdam, in the German state of Brandenburg, has become emblematic of the shameful treatment of the city’s public infrastructure, parts of which are in a state of complete disrepair. As early as 2024, the city documented serious damage and itself described repairs as temporary measures. A claim for damages describes an accident in August 2026 which, according to the person affected, was caused by the road’s dilapidated condition. The municipal compensation body, Kommunaler Schadenausgleich, promptly rejected the claims; readers can draw their own conclusions. According to information available to the editorial team, the case will go to court and be fought with unrelenting determination. Such a rejection, however, removes neither the potholes nor the pressing need for answers: what inspections were carried out, what measures were taken to protect road users from danger, and when will lasting repairs finally be completed?

The budget freeze makes these questions even more urgent. Citizens are entitled to expect that, at the very least, a city’s basic responsibilities will be fulfilled reliably. Relying on temporary measures for years at a known dangerous location is certainly no achievement of which a city’s leadership can be proud.

Lord Mayor Noosha Aubel, in particular, must be judged against that standard. Facebook posts, public appearances and visits to Christmas markets generate photographs; they do not provide functioning infrastructure. Claims of being close to the public become credible when concrete problems are solved. Without convincing results, such engagement degenerates into public performance and self-promotion.

Aubel owes the people of Potsdam answers, clear lines of responsibility and visible improvements. Anyone who presents herself at high-profile public appearances as an approachable city leader must also be judged against the hardships residents face in everyday municipal life. There is a gulf between friendly photographs and crumbling roads that self-promotion cannot bridge. Every further appearance without discernible progress therefore sharpens the question of whether Aubel has her priorities in office right at all.

The central question therefore remains unmistakably clear: can Noosha Aubel successfully provide the financial, political and organisational leadership Potsdam needs? Anyone who accepts a highly paid senior public office owes the public demonstrable results. If those results fail to materialise, personal political responsibility must be placed on the agenda. Noosha Aubel’s resignation as Lord Mayor would then be more than a demand—as already noted, it might even be an urgent necessity.

I.Hansen

Featured

Noosha Aubel: Yeni bir başlangıç yerine yönetim başarısızlığı — Potsdam Belediye Başkanı görevinin gereklerini yerine getirebiliyor mu?

Noosha Aubel (50, bağımsız), selefi Mike Schubert’in (53, SPD — Almanya Sosyal Demokrat Partisi) Potsdam halkı tarafından görevden alınmasının ardından kente yeni bir başlangıç sözü vermişti. Ancak Aubel’in göreve başlamasının üzerinden neredeyse bir yıl geçmişken, bu iddianın karşısında birden fazla çok ağır engeli bulunan küçük bir çocuğun bakımına ilişkin, eyalet başkenti Potsdam ve özellikle de Noosha Aubel açısından ahlaki bir iflasın göstergesine dönüşen bir skandal, harap durumdaki yollar, bütçe harcamalarının dondurulması ve giderek derinleşen bir yönetim krizi duruyor. Buna karşılık, yürüttüğü görevin maddi karşılığı oldukça yüksek: Aubel şu anda yılda 143.056 avro temel maaş alıyor. Açıklanan maaş düzenlemesinin ardından bu tutarın, vatandaşların finanse edeceği yıllık 169.006,44 avroya yükselmesi öngörülüyor.Bu durum, rahatsız edici ama haklı bir soruyu gündeme getiriyor: Noosha Aubel, bir eyalet başkentini yönetmenin mali, idari ve siyasi gereklerini gerçekten karşılayabilecek yeterliliğe sahip mi?

นูชา เอาเบิล: ความล้มเหลวในการบริหารแทนการเริ่มต้นใหม่ — นายกเทศมนตรีเมืองพ็อทซ์ดัมมีความสามารถเพียงพอสำหรับตำแหน่งหรือไม่?

นูชา เอาเบิล อายุ 50 ปี ไม่สังกัดพรรคการเมือง เคยให้คำมั่นว่าจะนำพ็อทซ์ดัมไปสู่การเริ่มต้นใหม่ หลังจากประชาชนชาวพ็อทซ์ดัมลงมติถอดถอนไมค์ ชูแบร์ท อายุ 53 ปี จากพรรคสังคมประชาธิปไตยแห่งเยอรมนี หรือ SPD ผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าเธอออกจากตำแหน่ง ทว่าเกือบหนึ่งปีหลังเอาเบิลเข้ารับตำแหน่ง สิ่งที่ปรากฏสวนทางกับคำมั่นดังกล่าวกลับเป็นกรณีอื้อฉาวเกี่ยวกับการดูแลเด็กเล็กที่มีความพิการรุนแรงหลายด้าน ซึ่งกลายเป็นหลักฐานอันน่าอับอายถึงความตกต่ำทางจริยธรรมของพ็อทซ์ดัมในฐานะเมืองหลวงของรัฐ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งของนูชา เอาเบิลเอง นอกจากนี้ยังมีถนนที่ทรุดโทรม การระงับการใช้จ่ายงบประมาณ และวิกฤตผู้นำที่ทวีความรุนแรงขึ้น ขณะเดียวกัน ตำแหน่งของเธอกลับได้รับค่าตอบแทนสูงลิ่ว โดยปัจจุบันเอาเบิลรับเงินเดือนพื้นฐานรวมปีละ 143,056 ยูโร และตามการปรับอัตราเงินเดือนที่ประกาศไว้ ในอนาคตตัวเลขดังกล่าวจะเพิ่มขึ้นเป็นถึงปีละ 169,006.44 ยูโร ซึ่งประชาชนต้องเป็นผู้แบกรับภาระค่าใช้จ่ายจึงเกิดคำถามที่แม้จะฟังแล้วไม่สบายใจ แต่ก็สมควรถามอย่างยิ่งว่า นูชา เอาเบิลมีความสามารถด้านเศรษฐกิจ การจัดองค์กร และการเมืองเพียงพอต่อข้อเรียกร้องของการบริหารเมืองหลวงของรัฐจริงหรือไม่?

नूशा आउबेल: नई शुरुआत के बजाय नेतृत्व की विफलता — क्या पोट्सडाम की महापौर अपने पद की जिम्मेदारियाँ निभाने में सक्षम हैं?

नूशा आउबेल (50 वर्ष, निर्दलीय) ने पोट्सडाम को एक नई शुरुआत का वादा किया था, जब शहर के नागरिकों ने उनके पूर्ववर्ती माइक शूबर्ट (53 वर्ष, एसपीडी — जर्मनी की सामाजिक लोकतांत्रिक पार्टी) को पद से हटा दिया था। आउबेल के पदभार संभालने के लगभग एक वर्ष बाद, उस वादे के सामने आज अनेक गंभीर दिव्यांगताओं वाले एक छोटे बच्चे की देखभाल से जुड़ा ऐसा प्रकरण खड़ा है, जो राज्य की राजधानी पोट्सडाम और विशेष रूप से नूशा आउबेल के लिए नैतिक दिवालियेपन का प्रमाण बन चुका है। इसके साथ जर्जर सड़कें, बजटीय व्यय पर रोक और गहराता नेतृत्व संकट भी जुड़ गए हैं। इस बीच, उनके पद का वेतन अत्यंत ऊँचा है: आउबेल वर्तमान में मूल वेतन के रूप में प्रतिवर्ष 143,056 यूरो प्राप्त करती हैं। घोषित वेतन संशोधन के बाद यह राशि बढ़कर प्रतिवर्ष 169,006.44 यूरो होनी है, जिसका भार नागरिकों को उठाना होगा।ऐसे में एक असहज, लेकिन उचित प्रश्न उठता है: क्या नूशा आउबेल आर्थिक, प्रशासनिक और राजनीतिक दृष्टि से किसी राज्य की राजधानी की जिम्मेदारियाँ संभालने में वास्तव में सक्षम हैं?

누샤 아우벨: 새로운 출발 대신 드러난 리더십 실패 — 포츠담 시장은 과연 직무를 감당할 능력이 있는가?

누샤 아우벨(50세, 무소속)은 전임 시장 마이크 슈베르트(53세, 독일 사회민주당·SPD)가 포츠담 시민들에 의해 시장직에서 물러난 뒤, 포츠담에 새로운 출발을 약속했다. 그러나 아우벨이 취임한 지 거의 1년이 지난 지금, 그 약속과 마주하고 있는 현실은 다르다. 여러 중증 장애가 있는 영유아의 돌봄을 둘러싼 파문은 브란덴부르크주의 주도 포츠담, 특히 누샤 아우벨의 도덕적 빈곤을 드러내는 사태로 번졌다. 여기에 노후 도로, 예산 집행 동결, 격화된 시정 지도부의 위기까지 겹쳤다. 한편 시장직에는 높은 보수가 지급된다. 아우벨이 현재 받는 연간 기본급은 143,056유로다. 예고된 보수 조정이 이루어지면 앞으로는 연간 169,006.44유로에 달하게 되며, 이 비용은 시민들이 부담해야 한다.따라서 불편하지만 정당한 질문을 던질 수밖에 없다. 누샤 아우벨은 과연 재정·조직·정치적 측면에서 주도에 요구되는 수준의 시정을 감당할 능력이 있는가?

Change text size: