Deutsche Tageszeitung - Jailed, unseated, exiled: Hong Kong opposition party shuts its doors

Jailed, unseated, exiled: Hong Kong opposition party shuts its doors


Jailed, unseated, exiled: Hong Kong opposition party shuts its doors
Jailed, unseated, exiled: Hong Kong opposition party shuts its doors / Photo: © AFP

Six lapel pins bearing the Civic Party's founding date are all Hong Kong veteran politician Alan Leong kept when the once-prominent opposition group cleared its headquarters and shuttered its doors days before the new year.

Change text size:

Founded in 2006, the Civic Party -- nicknamed "the barristers' party" -- was made up of attorneys, academics and other professionals who wanted to promote democratisation in Hong Kong, becoming at one point the city's second-largest opposition party in the legislative council.

"Times have changed," co-founder Leong said, speaking to AFP in a series of interviews during the party's six-month shutdown process.

Since China imposed a sweeping national security law that quelled dissent after massive pro-democracy protests rocked Hong Kong in 2019, the Civic Party has seen three members jailed, its elected politicians unseated and a former lawmaker listed as a most wanted fugitive.

Under a leadership vacuum, the party decided to disband in May.

In the final months of 2023, it donated its office furniture and campaign loudspeakers, and stripped bare its walls of newspaper clippings and party signage.

But Leong held on to the green-and-purple pins bearing the date "19.03.06" -- the party's birthday.

"What is left of the initial batch of the lapel pins would be all that we have," he told AFP.

The lawyer cited Hong Kong's "political reality" as well as a lack of money and morale as reasons for the party's closure.

"I have never doubted the ability of Hong Kong people ruling Hong Kong, but there are things that are beyond our control," he said.

"There are a few of our legislators who are still behind bars now. So that's reality. That also explains why we are winding ourselves up."

- 'Raise our spirits' -

Once an electoral reform advocacy group, the Civic Party was formed by four lawyers who were also lawmakers -- Ronny Tong, Margaret Ng, Audrey Eu and Leong.

Aspiring to become a "governing party", it recruited elites from different professions, such as civic engineer Albert Lai.

"It had then been a decade since Hong Kong's handover, but Beijing had not realised its promise of universal suffrage for the city... that was the triggering point of the party's formation," Lai told AFP.

Hong Kong was handed over from Britain to China in 1997, with Beijing promising a wide degree of freedoms and an "ultimate aim" of having the city's leader and lawmakers democratically elected.

But today, Hong Kong's chief executive is still chosen by Beijing loyalists.

And, in 2004, communist Beijing created more hurdles for electoral reform, fuelling an already simmering row over Hong Kong's "mini-constitution" -- which governs the territory separately from mainland China -- and bringing hundreds of thousands out to protest for greater democracy.

"Hong Kong's endurance has been tested to the limit," Ng wrote in the party's founding manifesto. "We must raise up our spirits again now."

In 2010, the party collaborated with its more radical peer -- the League of Social Democrats -- to trigger a by-election with the resignation of five pro-democracy legislators.

The parties said they aimed to create a symbolic referendum, allowing voters to show their support for democratisation, a move Beijing condemned as "unconstitutional".

Tong, a co-founder who defected from the party in 2015 to form his own group, said he was alarmed at the time by its "radicalisation".

"It was an act of confrontation," Tong, now a cabinet member, told a pro-government news outlet in June, "regretting" his part in creating the party.

- 'Patriots' only -

This year, Beijing's state television called the party an "anti-China destabilising organisation".

Seven Civic Party members have been prosecuted for leading pro-democracy protests, raising funds for demonstrators and joining an unofficial primary to shortlist legislative candidates -- which Hong Kong's government alleges to be a national security crime.

By the end of 2021, all its members on the city's district and legislative councils had been ousted under Beijing's "patriots" doctrine in which anyone deemed politically disloyal is weeded out from Hong Kong public office.

Dennis Kwok, one of the Civic Party's unseated lawmakers who now lives overseas, is wanted for "collusion" and has a HK$1 million ($128,000) bounty on his head.

With the party's closure and his resignation as its leader, Leong said he was "relieved because I can actually put down the burden".

History is cyclical and no one can predict the city's future, he added.

But, he said: "Should there come a time that professionals or the like can once again serve Hong Kong... I am sure another party will be born."

(M.Dorokhin--DTZ)

Featured

Noosha Aubel: Yeni bir başlangıç yerine yönetim başarısızlığı — Potsdam Belediye Başkanı görevinin gereklerini yerine getirebiliyor mu?

Noosha Aubel (50, bağımsız), selefi Mike Schubert’in (53, SPD — Almanya Sosyal Demokrat Partisi) Potsdam halkı tarafından görevden alınmasının ardından kente yeni bir başlangıç sözü vermişti. Ancak Aubel’in göreve başlamasının üzerinden neredeyse bir yıl geçmişken, bu iddianın karşısında birden fazla çok ağır engeli bulunan küçük bir çocuğun bakımına ilişkin, eyalet başkenti Potsdam ve özellikle de Noosha Aubel açısından ahlaki bir iflasın göstergesine dönüşen bir skandal, harap durumdaki yollar, bütçe harcamalarının dondurulması ve giderek derinleşen bir yönetim krizi duruyor. Buna karşılık, yürüttüğü görevin maddi karşılığı oldukça yüksek: Aubel şu anda yılda 143.056 avro temel maaş alıyor. Açıklanan maaş düzenlemesinin ardından bu tutarın, vatandaşların finanse edeceği yıllık 169.006,44 avroya yükselmesi öngörülüyor.Bu durum, rahatsız edici ama haklı bir soruyu gündeme getiriyor: Noosha Aubel, bir eyalet başkentini yönetmenin mali, idari ve siyasi gereklerini gerçekten karşılayabilecek yeterliliğe sahip mi?

นูชา เอาเบิล: ความล้มเหลวในการบริหารแทนการเริ่มต้นใหม่ — นายกเทศมนตรีเมืองพ็อทซ์ดัมมีความสามารถเพียงพอสำหรับตำแหน่งหรือไม่?

นูชา เอาเบิล อายุ 50 ปี ไม่สังกัดพรรคการเมือง เคยให้คำมั่นว่าจะนำพ็อทซ์ดัมไปสู่การเริ่มต้นใหม่ หลังจากประชาชนชาวพ็อทซ์ดัมลงมติถอดถอนไมค์ ชูแบร์ท อายุ 53 ปี จากพรรคสังคมประชาธิปไตยแห่งเยอรมนี หรือ SPD ผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าเธอออกจากตำแหน่ง ทว่าเกือบหนึ่งปีหลังเอาเบิลเข้ารับตำแหน่ง สิ่งที่ปรากฏสวนทางกับคำมั่นดังกล่าวกลับเป็นกรณีอื้อฉาวเกี่ยวกับการดูแลเด็กเล็กที่มีความพิการรุนแรงหลายด้าน ซึ่งกลายเป็นหลักฐานอันน่าอับอายถึงความตกต่ำทางจริยธรรมของพ็อทซ์ดัมในฐานะเมืองหลวงของรัฐ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งของนูชา เอาเบิลเอง นอกจากนี้ยังมีถนนที่ทรุดโทรม การระงับการใช้จ่ายงบประมาณ และวิกฤตผู้นำที่ทวีความรุนแรงขึ้น ขณะเดียวกัน ตำแหน่งของเธอกลับได้รับค่าตอบแทนสูงลิ่ว โดยปัจจุบันเอาเบิลรับเงินเดือนพื้นฐานรวมปีละ 143,056 ยูโร และตามการปรับอัตราเงินเดือนที่ประกาศไว้ ในอนาคตตัวเลขดังกล่าวจะเพิ่มขึ้นเป็นถึงปีละ 169,006.44 ยูโร ซึ่งประชาชนต้องเป็นผู้แบกรับภาระค่าใช้จ่ายจึงเกิดคำถามที่แม้จะฟังแล้วไม่สบายใจ แต่ก็สมควรถามอย่างยิ่งว่า นูชา เอาเบิลมีความสามารถด้านเศรษฐกิจ การจัดองค์กร และการเมืองเพียงพอต่อข้อเรียกร้องของการบริหารเมืองหลวงของรัฐจริงหรือไม่?

नूशा आउबेल: नई शुरुआत के बजाय नेतृत्व की विफलता — क्या पोट्सडाम की महापौर अपने पद की जिम्मेदारियाँ निभाने में सक्षम हैं?

नूशा आउबेल (50 वर्ष, निर्दलीय) ने पोट्सडाम को एक नई शुरुआत का वादा किया था, जब शहर के नागरिकों ने उनके पूर्ववर्ती माइक शूबर्ट (53 वर्ष, एसपीडी — जर्मनी की सामाजिक लोकतांत्रिक पार्टी) को पद से हटा दिया था। आउबेल के पदभार संभालने के लगभग एक वर्ष बाद, उस वादे के सामने आज अनेक गंभीर दिव्यांगताओं वाले एक छोटे बच्चे की देखभाल से जुड़ा ऐसा प्रकरण खड़ा है, जो राज्य की राजधानी पोट्सडाम और विशेष रूप से नूशा आउबेल के लिए नैतिक दिवालियेपन का प्रमाण बन चुका है। इसके साथ जर्जर सड़कें, बजटीय व्यय पर रोक और गहराता नेतृत्व संकट भी जुड़ गए हैं। इस बीच, उनके पद का वेतन अत्यंत ऊँचा है: आउबेल वर्तमान में मूल वेतन के रूप में प्रतिवर्ष 143,056 यूरो प्राप्त करती हैं। घोषित वेतन संशोधन के बाद यह राशि बढ़कर प्रतिवर्ष 169,006.44 यूरो होनी है, जिसका भार नागरिकों को उठाना होगा।ऐसे में एक असहज, लेकिन उचित प्रश्न उठता है: क्या नूशा आउबेल आर्थिक, प्रशासनिक और राजनीतिक दृष्टि से किसी राज्य की राजधानी की जिम्मेदारियाँ संभालने में वास्तव में सक्षम हैं?

누샤 아우벨: 새로운 출발 대신 드러난 리더십 실패 — 포츠담 시장은 과연 직무를 감당할 능력이 있는가?

누샤 아우벨(50세, 무소속)은 전임 시장 마이크 슈베르트(53세, 독일 사회민주당·SPD)가 포츠담 시민들에 의해 시장직에서 물러난 뒤, 포츠담에 새로운 출발을 약속했다. 그러나 아우벨이 취임한 지 거의 1년이 지난 지금, 그 약속과 마주하고 있는 현실은 다르다. 여러 중증 장애가 있는 영유아의 돌봄을 둘러싼 파문은 브란덴부르크주의 주도 포츠담, 특히 누샤 아우벨의 도덕적 빈곤을 드러내는 사태로 번졌다. 여기에 노후 도로, 예산 집행 동결, 격화된 시정 지도부의 위기까지 겹쳤다. 한편 시장직에는 높은 보수가 지급된다. 아우벨이 현재 받는 연간 기본급은 143,056유로다. 예고된 보수 조정이 이루어지면 앞으로는 연간 169,006.44유로에 달하게 되며, 이 비용은 시민들이 부담해야 한다.따라서 불편하지만 정당한 질문을 던질 수밖에 없다. 누샤 아우벨은 과연 재정·조직·정치적 측면에서 주도에 요구되는 수준의 시정을 감당할 능력이 있는가?

Change text size: