Deutsche Tageszeitung - Nachrichten aus Deutschland und der ganzen Welt

Gute drei Jahre nach Baubeginn ist die deutsch-russische Gaspipeline Nord Stream 2 fertig - und lässt einen alten Streit neu aufflammen: Der Kreml forderte am Freitag eine zügige Inbetriebnahme, die ukrainische Regierung kündigte an, sie werde das Projekt weiterhin bekämpfen. Zuvor hatte der russische Energieriese Gazprom, der an der Pipeline maßgeblich beteiligt ist, die Fertigstellung verkündet.

Die deutsch-russische Gaspipeline Nord Stream 2 ist fertig - und sorgt umgehend für neuen Streit: Der Kreml forderte am Freitag eine zügige Inbetriebnahme, die ukrainische Regierung kündigte an, sie werde das Projekt "bekämpfen". Zuvor hatte der russische Energieriese Gazprom, der an der Pipeline maßgeblich beteiligt ist, die Fertigstellung verkündet.

Bereits ab Mitte Oktober könnten in Deutschland die ersten Kinder unter zwölf Jahren mit dem Impfstoff von Biontech geimpft werden. "Wir bereiten bereits die Produktion vor", sagte die Biontech-Mitgründerin Özlem Türeci dem Nachrichtenmagazin "Spiegel" laut Mitteilung vom Freitag. In den kommenden Wochen werde die Zulassung des Impfstoffs für jüngere Kinder beantragt.

Die Verbraucherpreise in Deutschland steigen so stark wie seit Jahrzehnten nicht mehr: Im August lag die Inflationsrate bei 3,9 Prozent, wie das Statistische Bundesamt am Freitag mitteilte und damit vorläufige Angaben von Ende August bestätigte. Eine höhere Inflationsrate im Vergleich zum Vorjahresmonat hatte es zuletzt im Dezember 1993 mit einem Anstieg von 4,3 Prozent gegeben. Im Vergleich zum Vormonat Juli 2021 blieben die Verbraucherpreise allerdings unverändert.

Die Verbraucherpreise in Deutschland steigen so stark wie seit fast drei Jahrzehnten nicht mehr: Im August lag die Inflationsrate bei 3,9 Prozent, wie das Statistische Bundesamt am Freitag mitteilte und damit seine vorläufigen Angaben bestätigte. Eine höhere Inflationsrate im Vergleich zum Vorjahresmonat hatte es zuletzt im Dezember 1993 mit einem Anstieg von 4,3 Prozent gegeben. Im Vergleich zum Vormonat Juli 2021 blieben die Verbraucherpreise allerdings unverändert.

Ein zweiter Evakuierungsflug hat am Freitag 158 Ausländer und Afghanen aus Kabul nach Doha gebracht. Katarischen Angaben zufolge waren auch Deutsche an Bord. Unterdessen wurden immer mehr Berichte über Gräueltaten der Taliban seit ihrer Machtübernahme in Afghanistan bekannt. Unbestätigten Berichten zufolge wollen die neuen Machthaber am Samstag ihre Regierung vereidigen, dem 20. Jahrestag der Terroranschläge vom 11. September.

Entgegen aller Versprechen einer integrativen und sich von den 90er Jahren unterscheidenden Herrschaft werden immer mehr Berichte über Gräueltaten der Taliban seit ihrer Machtübernahme bekannt. Die Vereinten Nationen verurteilten am Freitag die zunehmenden gewalttätigen Reaktionen der neuen Machthaber auf friedliche Proteste. Zwei afghanische Journalisten berichteten von Misshandlungen mit Schlagstöcken und Peitschen nach einer Demonstration in Kabul.

Superstar Tom Brady und seine Tampa Bay Buccaneers haben in der US-Profiliga NFL einen erfolgreichen Start hingelegt. Der Titelverteidiger besiegte die Dallas Cowboys im Eröffnungsspiel der 102. NFL-Spielzeit nach einem harten Kampf mit 31:29 (21:16) und unterstrich damit seine Ambitionen. Ein 36-Yard-Field-Goal von Kicker Ryan Succop zwei Sekunden vor dem Ende entschied das Spiel zugunsten der Buccaneers.

Dank historischer Rekorde schrieben die Freunde Lionel Messi und Neymar vier Tage nach der Quarantäne-Farce von Sao Paulo wieder ein "normales" Stück Fußball-Geschichte. Nach seinem Dreierpack beim 3:0 (1:0) Argentiniens gegen Bolivien ließ Messi mit nun 79 Treffern im Nationaltrikot keinen Geringeren als den legendären Brasilianer Pele (77) als Länderspiel-Rekordtorschützen Südamerikas hinter sich. Neymar schüttelte mit seinem Treffer beim 2:0 (2:0) gegen Peru Brasiliens bisherige Eliminatorias-Rekordtorjäger Zico und Romario ab.

Uwe Gensheimer (34) sieht die Kritik an seinen Leistungen nicht als Triebfeder für seinen Rücktritt aus der Handball-Nationalmannschaft. Der langjährige DHB-Kapitän schreibt eher dem "familiären Gesichtspunkt" eine große Rolle zu. "Mein Sohn hat mich im letzten Januar das erste Mal gefragt, wann ich wieder nach Hause komme, als ich zur Nationalmannschaft gefahren bin", sagte der Linksaußen von den Rhein-Neckar Löwen im Gespräch mit Sport1.

Der Sänger Peter Maffay hat sich in seiner Kindheit in Rumänien leere Zigarettenschachteln erbettelt. "Das Einzige, das ich von westlicher Kultur mitbekommen habe, waren leere Zigarettenschachteln, die wir uns erbettelt haben, wenn irgendwelche Ausländer aus dem Hotel in Kronstadt herauskamen", sagte der 72-Jährige der "Neuen Osnabrücker Zeitung" vom Freitag mit Blick auf seine Geburtsstadt Brasov in Rumänien. Der Geruch der Schachteln sei "der Duft der großen weiten Welt" gewesen.

US-Präsident Joe Biden will nach Angaben aus dem Weißen Haus verhindern, dass der "Wettbewerb" mit China sich in einen "Konflikt" verwandelt. Das habe der Staatschef am Donnerstagabend (Ortszeit) in einem Telefongespräch seinem chinesichen Amtskollegen Xi Jinping mitgeteilt, sagte ein US-Regierungsvertreter. Aus Peking hieß es, das Gespräch sei "offen und tiefgehend" gewesen, allerdings habe die China-Politik der USA bereits zu "ernsthaften Schwierigkeiten" geführt.

Mit falschen Schnurrbärten, Perücken und Schönheitsoperationen führte er die Polizei an der Nase herum: Der vor knapp zwei Jahren untergetauchte ehemalige Chef des venezolanischen Militärgeheimdienstes, Hugo Carvajal, ist in Spanien festgenommen worden. Die Polizei veröffentlichte am Donnerstagabend Aufnahmen von der Festnahme des 61-Jährigen in Madrid. Der Venezolaner, allgemein bekannt unter dem Spitznamen "El Pollo" (Das Huhn), habe "völlig abgeschottet" gelebt und sein Versteck kaum verlassen, erklärten die Beamten.

Die US-Republikaner werfen den Online-Konzernen seit Jahren vor, im Kampf gegen Hass und Hetze im Internet Inhalte der Konservativen zu unterdrücken - im Bundesstaat Texas soll es den Netzwerken nun gesetzlich verboten werden, Nutzer wegen ihrer politischen Ansichten zu blockieren. Es gebe eine gefährliche Tendenz bei Unternehmen wie Facebook und Twitter, "konservative Ansichten und Ideen zu unterdrücken", sagte Gouverneur Greg Abbott.

Teenie-Finale bei den US Open: Leylah Fernandez und Emma Raducanu duellieren sich völlig überraschend um den Titel beim letzten Grand-Slam-Turniers des Jahres.

Leylah Fernandez steht bei den US Open vor dem ganz großen Coup: Die 19 Jahre alte Kanadierin ist völlig überraschend ins Finale des letzten Grand-Slam-Turniers des Jahres eingezogen. Die Athletin aus Montreal setzte sich im Halbfinale von New York trotz anfänglicher Probleme gegen die Weltranglistenzweite Aryna Sabalenka aus Belarus mit 7:6 (7:3), 4:6, 6:4 durch.

UN-Generalsekretär Antonio Guterres hat sich für Gespräche mit den radikalislamischen Taliban nach ihrer Machtübernahme in Afghanistan ausgesprochen. "Wir müssen einen Dialog mit den Taliban führen, in dem wir unsere Grundsätze auf direktem Wege bekräftigen", sagte Guterres im Interview mit AFP. Es gehe dabei um die "Solidarität mit dem afghanischen Volk".

Olympiasiegerin Jessica von Bredow-Werndl (Aubenhausen) hat bei der Dressur-EM in Hagen a.T.W. ihre zweite Goldmedaille geholt. Einen Tag nach dem Sieg der deutschen Equipe im Mannschafts-Wettbewerb dominierte die 35-Jährige mit ihrer 14-jährigen Trakehnerstute Dalera auch den Grand Prix Special. Silber und damit die 22. EM-Medaille ihrer Karriere gewann Isabell Werth (Rheinberg) mit Weihegold, Bronze holte Cathrine Dufour (Dänemark) mit Bohemian.

US-Präsident Joe Biden hat in seinen Bemühungen zur Eindämmung der Waffengewalt eine schwere Schlappe erlitten. Der Präsident musste angesichts des Widerstands der oppositionellen Republikaner die Nominierung des designierten Leiters der Schusswaffenbehörde ATF, David Chipman, zurückziehen. Chipman ist ein Verfechter einer strikten Waffenkontrolle.

Speerwerfer Johannes Vetter hat sich nach der Olympia-Pleite von Tokio mit dem Sieg in der Diamond League getröstet. Beim Finale in Zürich setzte sich der deutsche Rekordhalter aus Offenburg am Donnerstagabend mit 89,11 m souverän durch. Neben 30.000 Dollar Siegprämie durfte sich der 28 Jahre alte Sportsoldat auch über das WM-Ticket freuen - der Königsklassensieger hat bei den Titelkämpfen 2022 in Eugene/USA persönliches Startrecht.

Die US-Regierung hat den Bundesstaat Texas im Streit um dessen neues Abtreibungsrecht verklagt. "Das Gesetz ist eindeutig verfassungswidrig", sagte Justizminister Merrick Garland am Donnerstag bei der Bekanntgabe der Klage. Garland verwies dabei auf ein Grundsatzurteil des Obersten Gerichtshofs aus dem Jahr 1973, das Abtreibungen grundsätzlich legalisiert.

Nach den Auftaktsiegen der Titelfavoriten THW Kiel und SG Flensburg-Handewitt sind auch die erwarteten Verfolger um die Füchse Berlin erfolgreich in die Handball-Bundesliga gestartet. Die Berliner setzten sich nach anfänglicher Mühe 29:24 (13:14) gegen die HSG Wetzlar durch. Ex-Meister Rhein-Neckar Löwen gewann souverän 28:24 (16:11) beim TSV Hannover-Burgdorf, der frühere Champions-League-Sieger SC Magdeburg mühte sich zu einem 33:29 (16:15) gegen den TVB Stuttgart.

Der ehemalige Fußball-Nationalspieler Jérôme Boateng ist wegen vorsätzlicher Körperverletzung und Beleidigung zu einer Geldstrafe in Höhe von 1,8 Millionen Euro verurteilt worden. Das Münchner Amtsgericht verhängte am Donnerstag eine Geldstrafe von 60 Tagessätzen in Höhe von 30.000 Euro gegen den früheren Fußballweltmeister. Boateng hatte vor Gericht den Vorwurf der Staatsanwaltschaft bestritten, seine mittlerweile von ihm getrennte Lebensgefährtin attackiert und verletzt zu haben.

Schulkinder ab zwölf Jahren könnten in Los Angeles bald zu einer Corona-Impfung verpflichtet werden. Die Schulbehörde der Stadt will am Donnerstag als erste größere US-Schulbehörde eine entsprechende Regelung beschließen. Die USA kämpfen derzeit gegen einen erneuten Anstieg der Corona-Neuinfektionen - insbesondere im Zusammenhang mit der ansteckenderen Delta-Variante.

Der frühere Fußball-Nationalspieler Jerome Boateng ist wegen einer vorsätzlichen Körperverletzung in Tateinheit mit Beleidigung zu einer Geldstrafe in Höhe von 1,8 Millionen Euro verurteilt worden. Zu diesem Urteil kam das Amtsgericht München in einem Strafverfahren gegen den Weltmeister von 2014 am Donnerstag. Die Geldstrafe betrug 60 Tagessätze in Höhe von 30.000 Euro.

Anlässlich des 30-jährigen Bestehens des sogenannten Weimarer Dreiecks kommt Bundesaußenminister Heiko Maas (SPD) am Freitag in Weimar zu einem Gespräch mit seinem französischen Kollegen Jean-Yves Le Drian sowie Polens Außenminister Zbigniew Rau zusammen. Im Anschluss (ca. 13.15 Uhr) findet eine Pressebegegnung in der Bauhaus-Universität Weimar statt. Im Mittelpunkt der Minister-Begegnung sollen laut Auswärtigem Amt außen- und europapolitische Themen stehen.

Ein Österreicher hat den Leichnam seiner Mutter über ein Jahr lang im Keller versteckt, um weiterhin ihr Pensions- und Pflegegeld zu erhalten. Die 89-Jährige, die mit ihrem Sohn in der Nähe von Innsbruck lebte, sei bereits im Juni 2020 gestorben, teilte die österreichische Polizei am Donnerstag mit. Der 66-Jährige habe die Tote daraufhin mit Kühlakkus gelagert, um Geruchsbelästigung zu vermeiden.

Kurz vor dem Spitzenspiel gegen Rekordmeister Bayern München haben Chefcoach Jesse Marsch und sein Trainerstab beim Fußball-Bundesligisten RB Leipzig Torhüter Peter Gulacsi zum neuen Kapitän ernannt. Der Ungar folgt auf Marcel Sabitzer, der zu den Bayern gewechselt ist und am Samstag (18.30 Uhr/Sky) auf der Gegenseite stehen wird.

Unterstützer von Brasiliens Präsident Jair Bolsonaro haben ihre dreitägige Blockade-Aktion mit Lastwagen beendet. In einigen Bundesstaaten gebe es noch "Konzentrationen" von Lkw, aber keine Blockaden mehr im nationalen Straßennetz, erklärte das Infrastrukturministerium am Donnerstag. Bolsonaro hatte seine Anhänger aufgefordert, die Blockaden zu beenden.

Wer keine Corona-Impfung hat und wegen einer möglichen Ansteckungsgefahr in Quarantäne muss, bekommt womöglich bald keinen staatlichen Ersatz mehr für entgangenen Arbeitslohn. Mehrere Bundesländer beschlossen dies bereits oder erwägen entsprechende Schritte. SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach warnte, die Neuregelung könnte Betroffene dazu verleiten, ihre Infektion zu verschleiern.

Bei einem schweren Waldbrand im Süden von Spanien ist ein Feuerwehrmann ums Leben gekommen. Rund 900 Menschen mussten am Donnerstag vorsorglich ihre Häuser verlassen, wie die Regionalregierung von Andalusien mitteilte. Rund 400 Feuerwehrleute und 26 Löschflugzeuge kämpften demnach gegen die Flammen. Das Feuer sei am Mittwochabend in den Wäldern der Gebirgskette Sierra Bermeja in der südspanischen Provinz Málaga ausgebrochen.

Wegen eines Waldbrands im Süden von Spanien haben hunderte Menschen ihre Häuser verlassen müssen. Rund 250 Feuerwehrleute und 26 Löschflugzeuge waren am Donnerstag im Einsatz, wie die Regionalregierung von Andalusien mitteilte. Das Feuer sei am Mittwochabend in den Wäldern der Gebirgskette Sierra Bermeja in der südspanischen Provinz Málaga ausgebrochen.